Bilingual marketing for Hispanic-owned businesses in the US

By Miguel Rivero, CEO at Ikusa Media · Updated

In short

Most Hispanic-owned businesses in the US sell to two audiences at once: customers who prefer Spanish and customers who buy in English. Bilingual marketing that works doesn't just translate. It builds a brand that reads in both languages, writes content natively in each, splits ads by language and answers on WhatsApp in whatever language the customer uses.

Why Hispanic customers deserve their own strategy

According to the US Census Bureau, the Hispanic population reached 68 million as of July 1, 2024, 20% of the country and its largest racial or ethnic minority. That's not a niche. It's a huge, diverse market with different countries of origin, accents and traditions.

For a Latino-founded business, that's an edge: you know your customer better than anyone. The challenge is turning that insight into a brand and messaging that also land with customers who don't speak Spanish.

Spanish, English or both?

It depends on who buys from you and where. Many US-born Hispanics consume digital content mostly in English, while more recent arrivals often prefer Spanish. Most businesses end up combining:

  • A bilingual brand: a name, logo and tone that work without translation.
  • A website in both languages, with each version written for its audience instead of machine-translated.
  • Social media that mixes languages by format, or separate accounts when the audiences are very different.
  • Ads split by language, so you can see what works with each audience.
  • Customer service in the language the customer writes in.

Branding: nostalgia and belonging without clichés

The Hispanic brands that do best connect with their customers' identity without leaning on stereotypes. For AREPI, a Venezuelan street food concept founded in Baltimore in 2021, we designed a vintage-inspired logo in corn yellow and the dark gray of a budare griddle, built to spark nostalgia for Venezuelans abroad while staying easy to read for any American customer.

That identity carried through to the menu, takeout boxes, the brick-and-mortar location AREPI opened in 2024, and the packaging for its frozen line when it moved into retail. What makes a brand like that scale is covered in what a brand guidelines manual includes.

Social media for a bilingual audience

  • Write each language from scratch. Literal translations show, and they cost you trust.
  • Feature real people, places and moments from your community, not generic stock photos.
  • Lean on short subtitled video: it works in both languages and with the sound off.
  • Mind your Spanish. Mexican, Venezuelan and Puerto Rican customers don't talk the same way, so write the way your customers talk.

Meta ads for Hispanic audiences in the US

Meta Ads lets you target by language, location and interests, which makes it one of the most direct ways to reach Hispanic customers in a specific metro area. Run English and Spanish campaigns separately, produce the creative natively in each language and send people to a page or a WhatsApp chat that answers in their language. Setting the budget is covered in how much to spend on Facebook and Instagram ads.

WhatsApp: the channel your Hispanic customers already use

Plenty of US businesses handle customers by text or phone, but a large share of Latino customers live on WhatsApp. An AI WhatsApp assistant replies in seconds, in Spanish or English depending on how the customer writes, and hands off to your team when a person is needed. Ikusa Media is a Tech Provider approved by Meta, so we connect it through the official WhatsApp Business API.

How to choose a bilingual marketing agency

  • Native Spanish speakers on the team who also write well in English, not a translation step.
  • Real work with Hispanic businesses in the US.
  • The ability to handle brand, content, web and ads in both languages.
  • Your ad account and website registered to your company.
  • A clear plan for measuring results in each language.

How we work at Ikusa Media

Ikusa Media is a marketing company with a team in Atlanta, offices in Barcelona and Lechería, and people who work natively in English and Spanish. For AREPI we built the brand and ran social media in Baltimore; for Elemynt, a supplement brand sold on Amazon in the US since August 2025, we created the logo, packaging, product photography and website. Our branding service is usually where we start. Tell us about your business in the planner or message us on WhatsApp, where Sofía, our AI assistant, answers in English or Spanish.

Straight answers

Frequently asked questions

What people ask us most before starting. Still have a question? Message us on WhatsApp.

Should my US business market in Spanish or English?

It depends on your customers. If a meaningful share prefer Spanish, the usual approach is a bilingual brand, a website in both languages and ads split by language.

How large is the Hispanic population in the US?

According to the US Census Bureau, 68 million people as of July 1, 2024, or 20% of the US population.

Is translating my website and ads into Spanish enough?

Usually not. Literal translations show. Writing each version natively for its audience works better.

Can I serve US customers on WhatsApp?

Yes. With the official WhatsApp Business API and an AI assistant, you can answer in Spanish or English instantly.

Does Ikusa Media work with businesses in the US?

Yes. It has a team in Atlanta and works with US brands such as AREPI in Baltimore and Elemynt.

Start a project

Let's talk about your project.

Four quick questions. When you finish, WhatsApp opens with a summary and we prepare a tailored proposal.

Sofía replies right away, at any hour. Our team works Monday to Friday, 8 am–5 pm in Venezuela and 8 am–6 pm in Spain.

Step 1 of 4
What does your brand need?

Pick as many as you like.

WhatsAppGet a proposal